JR東海 シンデレラエクスプレス

最近一個機緣，也拜科技之賜，發現了日本鐵道 JR 一些過去的電視廣告CM，意境簡單，感觸卻良多，會在後續文章一一介紹。

這部1992年由横山めぐみ所主演的廣告片，描述遠距離戀愛的戀人的週末相會，在週日晚上的新幹線月台上準備道別。



為什麼叫做シンデレラエクスプレス（Cinderella Express）呢？這班星期日晚上九時許從東京發車開往新大阪的最後一班列車(當時的列車編號為ひかり289號，以100系列車運行)，那時候JR東海的東海道新幹線從東京到新大阪的行車時間最快是2小時49分，因此到達新大阪的時間約末午夜，如同灰姑娘的魔法將在午夜時分消失一樣。

這個廣告的陳述，先是把一些週末約會所走過的景點做一個瀏覽，之後畫面移到女生身上，彷彿觀眾就是面對女生的那位男性愛侶，搭配傳達感性的內心悸動與愛意的口白，畫面是帶著愛慕惋惜參雜的微笑、望著時鐘的緊張、車門關上那一瞬間的慌張、奔跑中隔著車門的最後道別，正表現出情侶依依不捨的熱戀心情。而背景音樂是松任谷由実所唱的「シンデレラ・エクスプレス」(與此列車同名)，剛好妝點出這種短暫分別的遠距離戀愛。

(感謝MIDORI小姐提供以下口白的中文翻譯)
女聲的口白：
其實很怕自己輸給了距離...
....所以想把今天和你在一起的回憶烙在身體和心裡的某個地方...
....想要一直碰著你的臉頰...
....想要一直觸著你的唇...

最後的男聲口白：
『距離試鍊著的兩人會更加堅強』


嘿，日本人對於情感點滴的描寫也是很細膩的，不是嗎？